Language québecoi

Sujet: Re: Language québecoi Mer 23 Nov 2005 - 21:57

Un texte en québecoi, écris par un Français. Ca raconte notre voyage au québec. Si vous comprenez quelque chose...

Petites nouvelles du Québec

Le séjour linguistique se passe très bien. Nous avons eu beaucoup de fun aux chambres à air aujourd'hui. Depuis notre arrivée, les midgets et pee-wee ont disputés beaucoup de parties hors-concours Les officiels ont parfois un langage étrange comme "baton trop élévé" ou "trop de gens sur la glace", mais on s'adapte. C'est correct. On évite d'appeler les enfants "les gosses" car on prendrait un coup de "crosse".

Coté bar, on trouve des liqueurs ou breuvages partout. On a beaucoup jaser avec les locaux qui sont toujours d'un accueil formidable. La météo est au beau-fixe, il fait environ -20°c au plus chaud de la journée. Le transport se fait en chars tankés au gas mais il ne faut trop peser sur le gaz car il y a beaucoup de lumières . Elles sont du mauvais coté du carrefour et tu peux tourner que de 7 à 22h. A l'arret, la priorité est au premier arrivé. Coté magasinage on a visité beaucoup d'entrepots et de galeries On a même trouvé une aréna à l'intérieur d'une d'elles.

On fait quand même du hockey, et si les midgets (avec des chandails inédits) ont perdus 3-4 en surtemps des 1/4 finales , les pee-wee sont en finale de leur tournoi. Elle sera disputée demain dimanche à l'aréna de Bernière devant une bonne centaine de partisans dévoués à leur cause. Ils ont gagné 2-1 en surtemps en 1/8, le but vainqueur compté à 28 secondes du mitraillage 5-1 en 1/4 et 2-1 en 1/2 en comptant à 1 minute de la fin.

On va tout faire pour que le disque soit dans le filet.
_________________
Mon blog ici

Sujet: Re: Language québecoi Mer 23 Nov 2005 - 23:03

Je comprend mais les termes généraux au hockey je capiche rien...

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 13:54

Oula, qui a compris?
_________________
Mon nouveau blog !!!

http://www.mardybum.fr/stu

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 14:17

Moi !
Non en fait c'est pas vrai ^^. Enfin si mais pas tout quoi....
_________________

Le ciel au dessus du port était couleur télé calée sur un emmeteur hors service.
William Gibson - Neuromancien

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 16:27

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 16:31

Ce n'est pas tout... T'a oublié de traduire plein de trucs, comme chambre a air par exemple ^^. J'ai toujours pas compris cette expression ^^.
_________________

Le ciel au dessus du port était couleur télé calée sur un emmeteur hors service.
William Gibson - Neuromancien

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 16:32

J'ai traduit ce que j'ai compris ! ^^

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 20:19

c'es pire ne vrai. traduction du texte.

Un texte en québecoi, écris par un Français. Ca raconte notre voyage au québec. Si vous comprenez quelque chose...

Petites nouvelles du Québec

Le séjour linguistique se passe très bien. Nous avons eu beaucoup de fun (plaisir)aux chambres à air aujourd'hui. Depuis notre arrivée, les midgets et pee-wee ont disputés beaucoup de parties (match) hors-concours (amicaux). Les officiels ont parfois un langage étrange comme "baton trop élévé" ou "trop de gens sur la glace", mais on s'adapte. C'est correct. On évite d'appeler les enfants "les gosses" car on prendrait un coup de "crosse".

Coté bar, on trouve des liqueurs ou breuvages partout. On a beaucoup jaser (discuter) avec les locaux qui sont toujours d'un accueil formidable. La météo est au beau-fixe, il fait environ -20°c au plus chaud de la journée. Le transport se fait en chars (voiture), tankés au gas (esssence), mais il ne faut trop peser sur le gaz car il y a beaucoup de lumières (feux de circulation) . Elles sont du mauvais coté du carrefour et tu peux tourner que de 7 à 22h. A l'arret, la priorité est au premier arrivé. Coté magasinage (shopping), on a visité beaucoup d'entrepots et de galeries (grandes surfaces). On a même trouvé une aréna (patinoire) à l'intérieur d'une d'elles.

On fait quand même du hockey, et si les midgets (avec des chandails (maillots) inédits) ont perdus 3-4 en surtemps (prolongation) des 1/4 finales , les pee-wee sont en finale de leur tournoi. Elle sera disputée demain dimanche à l'aréna (patinoire) de Bernière devant une bonne centaine de partisans dévoués à leur cause. Ils ont gagné 2-1 en surtemps en 1/8, le but vainqueur compté à 28 secondes du mitraillage (tir au but), 5-1 en 1/4 et 2-1 en 1/2 en comptant à 1 minute de la fin.

On va tout faire pour que le disque soit dans le filet.
_________________
Mon blog ici

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 20:20

Ba je trouve certains terme tres clair sans besoin de traduction...

Et chambre a air dans tous ca ?

Sujet: Re: Language québecoi Jeu 24 Nov 2005 - 20:22

Aucune idée.
_________________
Mon blog ici

J'étais sûre qu'il y était... niaiser. Ca me tue ça ^^ je sais pas pourquoi mais je vais finir par rêver que je coure dans un endroit où il y a écrit "niaiser" partout

J'ai un nouveau mot de vocabulaire québécois : la suce

Ce qui veut dire la pédale d'accélération.
_________________
Mon blog ici

J'oubliais, le gars qui m'hébergeais a appelé sa fille :

"Ma bibite"

Sur le coup sa fait tout drôle.
_________________
Mon blog ici

Ta raté la première partie de la phrase : ''Suce''

Mr. Green

Oulà Zoucan le frippon! lol.

Moi aussi j'apelle Malie ma bibite .Mais non c'est pas vrai ...Par contre elle avait un pote qui l'appelait ma couille , c'était pas mal aussi non ??
_________________
naarg

+

=