Language québecoi

Sujet: Language québecoi Dim 13 Nov 2005 - 19:39

Alors voilà ça peut être utile si vous allez au québec; Ils nous avaient donné ça avant d'y aller. Je n'avais aps pris la peine de le lire alors ça peut être choquant une foi la bas, et on peut faire des gaffes aussi.

Achaler : agacer embetter
Barrer : fermer à clé
Bec : petit baiser
Bienvenue : de rien
Bonjour : au revoir (et inversement)
Blonde : petite amie
Char : voiture
Chum : petit ami
Croche : Malhonnete / de travers
Cruiser : draguer
Culotte : pantalon
Débarbouillette : gant de toilette
Déjuner : petit-déjeuner
Dépanneur : épicier ouvert jusqu'à 23h
Dîner : déjeuner
Dispendieux : cher
Fin : gentil
Fin de semaine : Week-end
Flô : enfant
Froque : veste
Gaz : essence
Il mouille : il pleut
Jaser / placoter : bavarder
Joke : blague
Joual : argot québecois
Lumières : feux de circulation
Magasiner : faire du shopping
Maringuoins : moustiques
Mêlant : compliqué
Niaiser : faire marcher / prendre son temps
Oui : si
Pantoute : pas du tout
Pas pire : pas mal
Peinturer : peindre
Plate : ennuyeux
Poche : nul
Pogner : comprendre / attraper
Prendre une brosse : prendre une cuite
Raqué : courbattu
Serrer : ranger
Sleep / slip : sac de couchage
Sloche : neige fondue
Souper : dîner
Sous-marin : sandwich
Tabagie : bureau de tabac
Tanné : fatigué
Ticket : contravention
Traversier : ferry
_________________
Mon blog ici

Sujet: Re: Language québecoi Dim 13 Nov 2005 - 19:41

Invité

[quote="Windu"Culotte : pantalon[/quote]

Awai mais non c'estfrançais ça^^

Sujet: Re: Language québecoi Lun 14 Nov 2005 - 10:59

notez bien le ô à Flô, car si on enleve le ^, le terme Flo en quebecois signifie dieu. L'adjectif apparait sous la même forme : une flo perfection ( trad : une perfection divine ).
_________________
Il faut du chaos en soi pour donner naissance à une étoile qui danse . (Nietzsche) -

Sujet: Re: Language québecoi Lun 14 Nov 2005 - 14:05

Sujet: Re: Language québecoi Lun 14 Nov 2005 - 14:12

N'exagérerons rien, ils ne palent pâs le vieux français !
exemple de joke==> plaisanterie (anglais...)

C'est juste une autre évolution du langage......

Sujet: Re: Language québecoi Lun 14 Nov 2005 - 14:31

Sujet: Re: Language québecoi Lun 14 Nov 2005 - 18:01

Si si badluck, le quebecquois c'est le vieux français plus deux trois termes anglais, c'est vrai ..

Sujet: Re: Language québecoi Lun 14 Nov 2005 - 18:03

Dédicass a Flo :

He Obi prend ton Char !

lol!

Sujet: Re: Language québecoi Lun 14 Nov 2005 - 19:09

Pour la culotte au lieu du pantalon ma grand mére le dit toujours... Sa porte a confusion des fois ^^
_________________

Le ciel au dessus du port était couleur télé calée sur un emmeteur hors service.
William Gibson - Neuromancien

Sujet: Re: Language québecoi Sam 19 Nov 2005 - 11:42

C'était sur un document qu'on a eu avant de partir. Mais j'ai rajouté de mes connaissances perso.
_________________
Mon blog ici

Sujet: Re: Language québecoi Sam 19 Nov 2005 - 12:53

Membre Galactique Inscrit le : 02 Oct 2005 Messages : 229

Il y a aussi le mot "gosse" qui en francais veut dire enfants, et bien en québécois ca veut dire couilles!
_________________

Sujet: Re: Language québecoi Sam 19 Nov 2005 - 13:27

Je vous dis pas les quiproquos "Excuser moi monsieur, vous auriez pas vue mes gosses?"

Sujet: Re: Language québecoi Sam 19 Nov 2005 - 13:28

Ya aussi : Je mouille... ^^